1 00:02:28,348 --> 00:02:30,416 Γεια, αν ήξερα ότι ήμουν θα πάρω ένα δώρο, 2 00:02:30,517 --> 00:02:34,254 Θα το δοκίμαζα για ένα έργο πριν από πολύ καιρό. 3 00:02:35,155 --> 00:02:37,357 Η Μέθοδος, από Λι Στράσμπεργκ;! 4 00:02:37,457 --> 00:02:39,425 Ξέρω ότι ακούγεται σαν μερικά είδος ελέγχου των γεννήσεων, 5 00:02:39,526 --> 00:02:40,460 αλλά είναι ένα υποκριτική τεχνική. 6 00:02:40,560 --> 00:02:41,761 Το χρησιμοποίησε η Μέριλιν Μονρό. 7 00:02:41,861 --> 00:02:43,463 Και τώρα που είσαι το επόμενο μεγάλο... 8 00:02:43,563 --> 00:02:45,765 Παιδιά, μόλις έλαβα μια κλήση, 9 00:02:45,865 --> 00:02:47,200 και νομίζω ότι ήταν η τύχη του αρχαρίου. 10 00:02:47,300 --> 00:02:48,434 Κοίτα, μην το παλεύεις. 11 00:02:48,535 --> 00:02:49,636 Έχεις το δώρο. 12 00:02:49,736 --> 00:02:50,770 Δεν υπάρχει νόμος που να λέει 13 00:02:50,870 --> 00:02:52,772 πρέπει να είσαι θέατρο ταγματάρχης όπως η Μπρέντα. 14 00:02:54,407 --> 00:02:56,209 θα το πάρω. Ευχαριστώ. 15 00:03:00,146 --> 00:03:01,181 Γεια. Έλα μέσα. 16 00:03:01,281 --> 00:03:02,749 Ήμασταν απλά μιλώντας για σένα. 17 00:03:05,185 --> 00:03:06,085 Συγχαρητήρια. 18 00:03:06,186 --> 00:03:07,153 Έχετε επανάκληση. 19 00:03:07,253 --> 00:03:08,788 Ναι, είδα το όνομά σου κι εκεί πάνω. 20 00:03:08,888 --> 00:03:09,822 Τι έκπληξη. 21 00:03:09,923 --> 00:03:11,124 Γεια σου, Μπρεν. 22 00:03:11,224 --> 00:03:12,525 Γεια. 23 00:03:12,625 --> 00:03:14,761 Δηλαδή, όλη την περασμένη εβδομάδα, όταν σε βοηθούσα 24 00:03:14,861 --> 00:03:16,963 βρείτε το νεύρο να ακρόαση-- θυμάσαι; 25 00:03:17,230 --> 00:03:19,065 Μου είπες ότι θα πας έξω για το μέρος του Mae. 26 00:03:19,165 --> 00:03:22,435 Ήμουν, αλλά τότε ο Ρόι Ράντολφ μου ζήτησε να διαβάσω για τη Μάγκυ. 27 00:03:22,535 --> 00:03:24,003 Και υποθέτω ότι σας ζήτησε να βγείτε 28 00:03:24,103 --> 00:03:25,572 για καφέ μετά και η οντισιόν; 29 00:03:25,672 --> 00:03:26,806 Ναι, έκανε... 30 00:03:26,906 --> 00:03:28,508 και όλοι οι άλλοι που ήταν ακόμα κολλημένος εκεί. 31 00:03:28,608 --> 00:03:29,776 Λοιπόν, αν ο Ρόι Ράντολφ 32 00:03:29,876 --> 00:03:31,611 σε ανάγκασε να το κάνεις, γιατί δεν μου το είπες; 33 00:03:31,711 --> 00:03:34,180 Ειλικρινά, φοβόμουν για το πώς θα αντιδρούσατε. 34 00:03:34,280 --> 00:03:35,615 Μαχαίρωσε με στην πλάτη, αιμορραγώ. 35 00:03:35,715 --> 00:03:37,317 Ε, θα μπορούσατε το κρατάς κάτω; 36 00:03:37,417 --> 00:03:38,484 Τρομάζεις το κουτάβι. 37 00:03:38,585 --> 00:03:41,020 Τι περιμένεις από εμένα να κάνεις, Μπρέντα, να παρατήσεις; 38 00:03:41,120 --> 00:03:42,522 Κάντε περισσότερο χώρο για εσάς; 39 00:03:42,622 --> 00:03:45,658 Κέλλυ, δεν είναι δικό σου μέρος. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το κατέχεις; 40 00:03:45,758 --> 00:03:47,527 Γιατί δεν καταλαβαίνεις μια δική σου ζωή 41 00:03:47,627 --> 00:03:48,895 και σταμάτα να προσπαθείς να κλέψω το δικό μου; 42 00:03:48,995 --> 00:03:50,597 Έχω μια δική μου ζωή. 43 00:03:50,697 --> 00:03:52,265 Ναι, τα ξέρω όλα. 44 00:03:57,937 --> 00:03:59,272 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 45 00:04:00,940 --> 00:04:03,509 Πνευματικές παραστάσεις. 46 00:04:03,610 --> 00:04:05,845 Τους δίνω δύο μπράβο. 47 00:04:05,945 --> 00:04:07,280 Ντέιβιντ, αυτό δεν είναι αστείο. 48 00:04:12,118 --> 00:04:13,720 Γεια, κουτάβι. 49 00:04:17,790 --> 00:04:18,791 Ωχ! 50 00:04:18,891 --> 00:04:21,794 Συγνώμη. Όχι, Μπραν... 51 00:04:21,894 --> 00:04:23,196 ξέρεις Λόρα Κίνγκμαν. 52 00:04:23,296 --> 00:04:24,397 Ναι. 53 00:04:24,497 --> 00:04:25,565 Γεια σου, Λόρα. 54 00:04:25,665 --> 00:04:26,633 Γεια. 55 00:04:26,733 --> 00:04:27,667 Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 56 00:04:27,767 --> 00:04:29,402 Νόμιζα ότι είχαμε παιχνίδι στις 2:00. 57 00:04:29,502 --> 00:04:30,970 Το κάνουμε. Και είμαι εκεί. Ήμουν απλώς... 58 00:04:31,070 --> 00:04:32,538 Προθέρμανση; 59 00:04:35,375 --> 00:04:36,276 Σας ευχαριστώ. 60 00:04:36,376 --> 00:04:38,845 Με κάνεις να νιώθω καλύτερα. 61 00:04:40,847 --> 00:04:42,415 Αντίο. Αντίο. 62 00:04:44,450 --> 00:04:47,053 Μην... πεις... λέξη. 63 00:04:49,055 --> 00:04:50,423 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Έπαιζες μπέιζμπολ. 64 00:04:50,523 --> 00:04:53,426 Την φιλάς οι απεργίες και αυτή... 65 00:04:53,526 --> 00:04:55,628 Ξέρω ότι είπα ότι δεν θα γίνει να υπάρχει οποιαδήποτε επαφή με το σώμα, 66 00:04:55,728 --> 00:04:57,630 αλλά-- όταν είσαι στις πρόβες, συμβαίνουν πράγματα. 67 00:04:57,730 --> 00:04:59,332 Δεν ήταν πρόβα έβλεπα. 68 00:04:59,432 --> 00:05:01,034 Παίρναμε ένα διάλειμμα, εντάξει; 69 00:05:01,134 --> 00:05:02,435 Κυρίως, δουλεύω μαζί της. το κάνω. 70 00:05:02,535 --> 00:05:05,104 Και ξέρετε τι; Είμαι καλός σε αυτό. 71 00:05:05,204 --> 00:05:06,439 Νομίζω ότι βρήκα την κλήση μου. 72 00:05:06,539 --> 00:05:08,107 Τι, πετώντας στο κρεβάτι με ηθοποιούς; 73 00:05:08,207 --> 00:05:09,876 Λατρεύω το show business. 74 00:05:11,077 --> 00:05:12,245 Αχ, ρε, είναι η καγκελάριος. 75 00:05:12,345 --> 00:05:13,513 Συμπεριφερθείτε, εντάξει; 76 00:05:13,613 --> 00:05:14,781 Συμπεριφέρομαι; 77 00:05:14,881 --> 00:05:15,782 Μπράντον! 78 00:05:15,882 --> 00:05:17,016 Καγκελάριος! Θα ήθελα να γνωριστούμε 79 00:05:17,116 --> 00:05:18,718 καλή μου φίλη, Στηβ Σάντερς. 80 00:05:18,818 --> 00:05:19,852 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 81 00:05:19,952 --> 00:05:21,754 Είσαι φίλος του Μπράντον. 82 00:05:23,156 --> 00:05:25,625 Πες του ότι ήρθε η ώρα να σταματήσει πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη μου. 83 00:05:25,725 --> 00:05:27,126 Με συγχωρείτε; 84 00:05:28,094 --> 00:05:29,829 μου είπε η Κλερ. 85 00:05:29,929 --> 00:05:31,998 Σχετικά με αυτήν ανώτερος χορός. 86 00:05:32,098 --> 00:05:33,766 Χαίρομαι που είσαι παίρνοντάς την. 87 00:05:33,866 --> 00:05:35,368 Είναι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. 88 00:05:35,468 --> 00:05:38,237 Νομίζω ότι είναι έξω ψώνια για ένα νέο φόρεμα. 89 00:05:38,338 --> 00:05:39,739 Καλός! 90 00:05:39,839 --> 00:05:42,041 Λοιπόν, Παρασκευή βράδυ. 91 00:05:42,141 --> 00:05:43,209 Παρασκευή βράδυ. 92 00:05:43,309 --> 00:05:44,444 Χάρηκα που σε γνώρισα. 93 00:05:46,779 --> 00:05:47,814 Clare, ε; 94 00:05:47,914 --> 00:05:49,148 Φαντάζομαι τελικά κατάλαβες 95 00:05:49,248 --> 00:05:51,017 ότι ένα κορίτσι που χειροπέδες τον εαυτό της στο κρεβάτι σου 96 00:05:51,117 --> 00:05:53,486 είναι κάποιος που θέλετε να αποκτήσετε για να μάθω λίγο καλύτερα, ε; 97 00:05:53,586 --> 00:05:54,821 Όχι ακριβώς, Στιβ. 98 00:05:54,921 --> 00:05:57,490 Αυτό ήταν το πρώτο Έχω ακούσει για το senior prom. 99 00:05:57,590 --> 00:05:58,691 Η κόρη της καγκελαρίου! 100 00:05:58,791 --> 00:06:00,493 Η Κλερ ξαναχτυπά, ε; 101 00:06:03,930 --> 00:06:05,031 Λοιπόν, Κέβιν 102 00:06:05,131 --> 00:06:06,699 και η Suzanne είναι και οι δύο παίρνοντας το ρεπό, 103 00:06:06,799 --> 00:06:08,368 και είναι της Έρικας πρώτη φορά στην παραλία 104 00:06:08,468 --> 00:06:10,169 αφού έμαθε πώς να κολυμπήσω, Κελ, εντάξει; 105 00:06:10,269 --> 00:06:11,237 Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα. 106 00:06:11,337 --> 00:06:12,505 Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 107 00:06:12,605 --> 00:06:14,173 Όταν είπα να πάω, δεν το ήξερα 108 00:06:14,273 --> 00:06:16,175 που θα έκανα επανάκληση αυτή τη στιγμή. 109 00:06:16,275 --> 00:06:17,443 Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 110 00:06:17,543 --> 00:06:18,845 Κανείς δεν λέει ότι δεν είναι. 111 00:06:18,945 --> 00:06:20,580 Κανείς εκτός από την Μπρέντα. 112 00:06:20,680 --> 00:06:21,714 Τι περιμένεις, Κελ; 113 00:06:21,814 --> 00:06:23,049 Παιδιά κάνατε πρόβες μαζί όλη την εβδομάδα. 114 00:06:23,149 --> 00:06:24,050 Υποτίθεται ότι είναι για αυτήν. 115 00:06:24,150 --> 00:06:26,119 Όπως αποδεικνύεται, είναι για σένα. 116 00:06:26,519 --> 00:06:28,421 με ρώτησε ο διευθυντής αν θα δοκίμαζα. 117 00:06:28,521 --> 00:06:30,356 Ξέρω τι είπε ο διευθυντής, εντάξει; 118 00:06:30,456 --> 00:06:32,892 Αλλά σκεφτείτε το από τη σκοπιά του Μπρεν. 119 00:06:32,992 --> 00:06:34,527 Γιατί δεν το κάνεις ποτέ κοιτάξτε τα πράγματα 120 00:06:34,627 --> 00:06:36,195 από την άποψή μου; 121 00:06:45,304 --> 00:06:47,874 Α, είναι ο άνθρωπός σου. 122 00:06:47,974 --> 00:06:48,875 Μπράντον! 123 00:06:48,975 --> 00:06:50,410 Κλερ. Γεια. 124 00:06:50,510 --> 00:06:52,945 Ο φίλος σου ήταν μόλις διαβάζω την παλάμη μου. 125 00:06:53,045 --> 00:06:54,614 Εντόπισε την καρδιακή μου προσβολή. 126 00:06:54,714 --> 00:06:56,682 Ωχ, λίγο αργά, θα έλεγα. 127 00:06:56,783 --> 00:06:58,751 Steve, Clare. Clare, Steve Sanders. 128 00:06:58,851 --> 00:07:01,020 Εάν ποτέ χρειαστείτε ένα ημερομηνία για τον χορό 129 00:07:01,120 --> 00:07:02,355 στο μέλλον, σε παρακαλώ να με σκεφτείς. 130 00:07:02,455 --> 00:07:03,623 Ω, όχι. 131 00:07:03,723 --> 00:07:05,258 Έχεις μιλήσει στον μπαμπά μου, έτσι δεν είναι; 132 00:07:05,358 --> 00:07:06,626 Ναί. 133 00:07:06,726 --> 00:07:09,195 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε εσείς οι δύο λίγο προφτάνοντας να κάνουμε. 134 00:07:11,731 --> 00:07:13,132 Ευχαριστώ για την ανάγνωση. 135 00:07:13,232 --> 00:07:14,300 Μεγάλο φορτίο από το μυαλό μου. 136 00:07:17,136 --> 00:07:20,106 Εγώ... ήθελα να σου πω ο ίδιος. 137 00:07:20,206 --> 00:07:22,575 Ξέρεις την Κλερ, συνήθως, συνηθίζεται 138 00:07:22,675 --> 00:07:25,111 να ρωτήσω κάποιον αν θέλω να βγω μαζί σου, 139 00:07:25,211 --> 00:07:27,647 ειδικά αν μιλάς για να πάω σε χορό. 140 00:07:27,747 --> 00:07:30,950 Ναι, αλλά... εσύ θα έλεγα όχι. 141 00:07:31,050 --> 00:07:33,786 Ωστόσο, είναι παραδοσιακό. 142 00:07:33,886 --> 00:07:36,322 Άλλος λόγος όχι να το κάνω, σωστά; 143 00:07:40,893 --> 00:07:41,994 Ξέρεις την Κλερ; 144 00:07:42,094 --> 00:07:44,664 Χμμ. Από κοντά. 145 00:07:44,764 --> 00:07:47,467 Ήμασταν συγκάτοικοι όταν πήγα σε εκείνη την υποχώρηση με τον Μπράντον. 146 00:07:47,567 --> 00:07:48,935 Μήπως έφερε τις χειροπέδες της; 147 00:07:49,035 --> 00:07:50,570 Δεν νομίζω ότι θέλεις να το ακούσεις αυτό. 148 00:07:50,670 --> 00:07:52,205 Ευτυχώς, έχω για να φτάσω στο θέατρο. 149 00:07:52,305 --> 00:07:54,273 Ουάου! Σκέφτηκα οντισιόν δεν ήταν για μερικές μέρες. 150 00:07:54,373 --> 00:07:55,274 Δεν είναι. 151 00:07:55,374 --> 00:07:56,409 Αλλά, απόψε, καταλαβαίνουμε 152 00:07:56,509 --> 00:07:58,211 κατεύθυνση ένας προς έναν από τον Roy Randolph. 153 00:07:58,311 --> 00:07:59,479 μμ. Ωραίος. 154 00:07:59,579 --> 00:08:01,714 Αλλά, αύριο, είμαστε στην παραλία, σωστά; 155 00:08:02,915 --> 00:08:05,585 Γεια... πες τη Λόρα Kingman είπα γεια. 156 00:08:05,685 --> 00:08:07,019 Ξέρεις ότι προπονώ αυτή, έτσι δεν είναι; 157 00:08:07,119 --> 00:08:09,255 Προπονητής ό,τι θέλεις. Είναι μια ελεύθερη χώρα. 158 00:08:09,355 --> 00:08:11,257 Λοιπόν, όχι σύμφωνα με την Brenda. ξέρω. 159 00:08:11,357 --> 00:08:13,626 Συμπεριφέρεται σαν να έχει κάτι ειδική αξίωση για το προβάδισμα. 160 00:08:13,726 --> 00:08:15,495 Που είναι γελοίο, όταν αναλογιστείτε το γεγονός 161 00:08:15,595 --> 00:08:17,196 ότι η Λόρα είναι αυτή με το βιογραφικό. 162 00:08:17,296 --> 00:08:18,764 Σε αντίθεση με εμένα, εννοείς. 163 00:08:18,865 --> 00:08:20,500 Αυτό δεν είναι τι είπε, Κελ. 164 00:08:20,600 --> 00:08:21,734 Λοιπόν η Λόρα έχει τον Στιβ, 165 00:08:21,834 --> 00:08:23,836 και η Μπρέντα σε έχει. 166 00:08:23,936 --> 00:08:25,905 Πες μου, Ντίλαν, ποιον έχω; 167 00:08:26,005 --> 00:08:26,906 Η Κέλλυ... 168 00:08:27,006 --> 00:08:27,907 Αφήστε την να φύγει. 169 00:08:28,007 --> 00:08:29,475 Το θέατρο γνέφει. 170 00:08:32,411 --> 00:08:33,980 Αντίο. 171 00:08:34,947 --> 00:08:36,182 Επανακλήσεις. 172 00:08:36,282 --> 00:08:38,117 Ναι, της Μπρέντα κωματώδης, επίσης. 173 00:08:38,217 --> 00:08:39,385 της Λόρας σταμάτησε να τρώει. 174 00:08:39,485 --> 00:08:42,889 Βλέπω; Σε σύγκριση με ένα ηθοποιός, είμαι παζάρι. 175 00:08:47,793 --> 00:08:49,395 Ακούστε όλοι σας. 176 00:08:49,495 --> 00:08:51,130 Η σκηνή δεν είναι απλά 177 00:08:51,230 --> 00:08:54,066 Η Μάγκι θυμωμένη ότι ο Μπρικ ζει 178 00:08:54,166 --> 00:08:55,535 στο κάτω μέρος ένα μπουκάλι ουίσκι. 179 00:08:55,635 --> 00:08:58,070 Δεν είναι μόνο... αυτό. 180 00:08:58,170 --> 00:09:01,641 Αντιθέτως, προσπαθεί να κρατήσει τα πράγματα μαζί. 181 00:09:01,741 --> 00:09:03,643 Και τι άλλο μπορείς να κάνεις όταν βρεις τον εαυτό σου 182 00:09:03,743 --> 00:09:06,178 βαδίζοντας μέσα από τη ραφή υπόκοσμος ενός αλκοολικού; 183 00:09:08,281 --> 00:09:10,016 Καταλαβαίνω ότι είστε γνωστοί 184 00:09:10,116 --> 00:09:11,417 με το θεμα? 185 00:09:12,318 --> 00:09:14,420 Ναι, και ο φίλος μου 186 00:09:14,520 --> 00:09:15,888 και η μαμά μου είναι αναρρώνει τώρα. 187 00:09:15,988 --> 00:09:17,223 Δόξα τω Θεώ. 188 00:09:17,323 --> 00:09:19,225 Πες μας λοιπόν: 189 00:09:19,325 --> 00:09:21,327 Τι περνάει Το κεφάλι της Μάγκυ; 190 00:09:21,427 --> 00:09:24,897 Αν μπορούσε να φτάσει στον Μπρικ για ένα μόνο ειλικρινές δευτερόλεπτο, 191 00:09:24,997 --> 00:09:26,766 θα μπορούσε να τους σώσει και τους δύο. 192 00:09:27,733 --> 00:09:28,601 Τουλάχιστον αυτό είναι 193 00:09:28,701 --> 00:09:29,702 τι πιστεύει. 194 00:09:29,802 --> 00:09:31,637 Και, φυσικά, δεν θα έχει τίποτα από αυτά. 195 00:09:33,573 --> 00:09:34,774 Κέλλυ. 196 00:09:34,874 --> 00:09:36,208 Είσαι επάνω. 197 00:09:37,677 --> 00:09:39,011 Φτάσε τον. 198 00:09:39,979 --> 00:09:42,582 Πάρτε το από... 199 00:09:42,682 --> 00:09:44,617 «Σιωπή για ένα πράγμα». 200 00:09:50,356 --> 00:09:53,793 Σιωπή για ένα πράγμα απλά το μεγεθύνει. 201 00:09:54,060 --> 00:09:56,929 Αναπτύσσεται και γονιμοποιεί στη σιωπή, 202 00:09:57,029 --> 00:09:58,898 γίνεται κακοήθης. 203 00:09:58,998 --> 00:10:00,833 Δώσε μου το δεκανίκι μου. 204 00:10:00,933 --> 00:10:03,536 Στηρίξου πάνω μου. 205 00:10:03,636 --> 00:10:06,439 Όχι, δώσε μου το δεκανίκι μου. 206 00:10:06,539 --> 00:10:08,474 Ακούμπησε στον ώμο μου. 207 00:10:08,574 --> 00:10:09,709 δεν θέλω 208 00:10:09,809 --> 00:10:12,878 να ακουμπάς στον ώμο σου, Θέλω το δεκανίκι μου. 209 00:10:12,979 --> 00:10:15,081 Θα το κάνεις δώσε μου το δεκανίκι μου, 210 00:10:15,181 --> 00:10:17,550 ή πρέπει να πάρω στα γόνατα 211 00:10:17,650 --> 00:10:19,118 στο πάτωμα και...; 212 00:10:19,218 --> 00:10:20,152 Εδώ. 213 00:10:20,252 --> 00:10:23,022 Πάρτε το. Πάρτε το. 214 00:10:28,060 --> 00:10:29,662 Ευχαριστώ. 215 00:10:31,030 --> 00:10:32,865 Αυτό ήταν. 216 00:10:34,133 --> 00:10:35,735 Αυτό το κορίτσι είναι ηθοποιός. 217 00:10:38,337 --> 00:10:41,173 Ναι, προσποιείται να γίνω φίλος σου. 218 00:10:45,878 --> 00:10:47,113 Ξέρω ότι το εργαστηριακό τεστ 219 00:10:47,213 --> 00:10:48,881 λέει ότι όλα είναι εντάξει, αλλά... δεν ξέρω. 220 00:10:49,081 --> 00:10:50,783 Νιώθω ακόμα περίεργα. 221 00:10:50,883 --> 00:10:53,519 Αντρέα, όχι ο Δρ Χάλερ λέει κάθε μέλλουσα μητέρα 222 00:10:53,619 --> 00:10:56,455 αγχώνεται στο μια φορά ή την άλλη; 223 00:10:56,555 --> 00:10:58,858 Αλλά, Jesse, νιώθω ανήσυχος όλη την ώρα. 224 00:10:58,958 --> 00:11:03,129 Λοιπόν, έχω ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 225 00:11:03,229 --> 00:11:06,132 Ένα βίντεο ασκήσεων για όσους έχουν παιδί. 226 00:11:07,466 --> 00:11:10,202 Χαλαρώνεις, τεντώνεσαι, σταματα να ανησυχεις... 227 00:11:10,302 --> 00:11:13,005 Αυτή είναι η λύση σας για να με βάλεις μπροστά στο σωλήνα; 228 00:11:13,105 --> 00:11:15,141 Ελπίζω να μην το έχεις αυτό προγραμματιστεί για τους απογόνους μας. 229 00:11:15,241 --> 00:11:16,742 Όχι. 230 00:11:16,842 --> 00:11:19,612 Και ξέρεις ότι δεν θα το έκανα θα πάει στο Σαν Φρανσίσκο 231 00:11:19,712 --> 00:11:21,547 αν είχα κάποια επιλογή. 232 00:11:21,647 --> 00:11:22,815 Ναι, ξέρω, ξέρω. 233 00:11:22,915 --> 00:11:24,850 Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνετε για την ομοσπονδιακή γραμματεία σας. 234 00:11:24,950 --> 00:11:25,918 Ναι. 235 00:11:26,018 --> 00:11:28,020 Χωρίς σεισμούς ενώ Έφυγα, εντάξει; 236 00:11:28,120 --> 00:11:29,355 Θα τηλεφωνήσω αύριο το βράδυ. 237 00:11:29,455 --> 00:11:30,589 Εντάξει. 238 00:11:32,124 --> 00:11:33,025 σε αγαπώ. 239 00:11:33,125 --> 00:11:34,160 σε αγαπώ. 240 00:11:34,260 --> 00:11:35,361 και οι δυο σας. 241 00:11:35,461 --> 00:11:38,164 Μμμ. Μμ-χμμ. 242 00:11:38,264 --> 00:11:39,598 Τα λέμε. 243 00:11:54,714 --> 00:11:56,782 Αυτό είναι δικό σου αγοράκι; 244 00:11:57,817 --> 00:11:59,652 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 245 00:11:59,752 --> 00:12:01,220 δεν ήμουν. 246 00:12:01,320 --> 00:12:04,090 Αλλά χθες το βράδυ, ήμουν κάνοντας πρόβα αυτής της σκηνής, 247 00:12:04,190 --> 00:12:05,591 και όλοι παρακολουθούσε... 248 00:12:05,691 --> 00:12:07,426 Γεια, Ντύλαν, έλα εδώ! 249 00:12:07,526 --> 00:12:09,428 Εντάξει, έρχομαι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 250 00:12:09,528 --> 00:12:11,997 Ήταν το πιο περίεργο πράγμα, Ντύλαν. 251 00:12:12,098 --> 00:12:13,466 Θα σου πω τι, Κελ, 252 00:12:13,566 --> 00:12:15,434 γιατί δεν αυξάνουμε η ειρήνη εδώ, ε; 253 00:12:15,534 --> 00:12:16,736 Όταν συζητάμε για το έργο. 254 00:12:16,836 --> 00:12:19,171 Ήθελα να σου πω πώς πήγε η πρόβα μου. 255 00:12:19,271 --> 00:12:20,239 Μπορείτε να το κάνετε αργότερα. 256 00:12:20,339 --> 00:12:21,841 Αυτή τη στιγμή, σε θέλω για να γνωρίσω τον Κέβιν. 257 00:12:21,941 --> 00:12:23,943 Ερχομαι. 258 00:12:24,043 --> 00:12:27,046 Κέβιν Γουίβερ, αυτή είναι η Kelly Taylor. Γεια σου Κέλλυ. 259 00:12:27,146 --> 00:12:30,316 Γεια. Ναι, σε έχω δει στο Peach Pit. Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. 260 00:12:30,649 --> 00:12:32,918 Είναι κάπως γίγνεσθαι έδρα από τότε που γνώρισα τη Σούζαν. 261 00:12:33,018 --> 00:12:34,687 Άκου, ο Κέβιν και εγώ 262 00:12:34,787 --> 00:12:36,822 θα έκανα μια μικρή βόλτα εδώ κάτω στην παραλία 263 00:12:36,922 --> 00:12:39,992 και δείτε λίγη από αυτή τη λάσπη που κυλάει στον κόλπο. 264 00:12:40,092 --> 00:12:42,261 Ήρθες στην παραλία να δεις λύματα; 265 00:12:42,361 --> 00:12:45,131 Είναι επαγγελματικός κίνδυνος... Είμαι χημικός περιβάλλοντος. 266 00:12:45,231 --> 00:12:46,899 Με συγχωρείτε. 267 00:12:47,967 --> 00:12:49,401 Θα φύγουμε περίπου μια ώρα. 268 00:12:49,502 --> 00:12:51,370 Μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα για τόσο καιρό; 269 00:12:51,470 --> 00:12:53,405 Οριστικά. Σας ευχαριστώ! 270 00:12:53,506 --> 00:12:56,008 Σίγουρος. Εμείς τα κορίτσια θα έχει μια έκρηξη. 271 00:12:57,510 --> 00:12:59,845 Έλα, πάμε. 272 00:13:01,847 --> 00:13:04,283 Είναι μόλις μια ώρα, εντάξει; 273 00:13:11,957 --> 00:13:14,593 Μην ξεχάσετε το Peach Pit συλλογική συνάντηση απόψε. 274 00:13:14,693 --> 00:13:17,596 Ω, έχω οντισιόν αύριο, δεν μπορώ. 275 00:13:17,696 --> 00:13:19,365 Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρόνος για κοινωνικοποίηση. 276 00:13:19,465 --> 00:13:21,534 Εννοείς να συναναστρέφεσαι με την Κέλλυ. 277 00:13:21,634 --> 00:13:22,768 Εσύ το είπες, εγώ όχι. 278 00:13:22,868 --> 00:13:25,171 Αν και χτύπησε ένα ιστορικό χαμηλό όταν αυτή 279 00:13:25,271 --> 00:13:27,807 έβγαλε το χαμένο παιδί της αντιαλκοολική πράξη στην πρόβα. 280 00:13:27,907 --> 00:13:30,442 Έκλαιγε τόσο πολύ σκέφτηκα όλοι θα πνιγόμασταν. 281 00:13:30,543 --> 00:13:32,845 Ναι, πρέπει να ήταν αρκετά επώδυνο για εκείνη. 282 00:13:32,945 --> 00:13:35,281 Ναι, πονάει πραγματικά είναι το αγαπημένο του σκηνοθέτη. 283 00:13:35,381 --> 00:13:37,082 Μπρεν... 284 00:13:39,084 --> 00:13:41,220 Τώρα είναι ο Ρόι και η Λόρα. 285 00:13:41,320 --> 00:13:43,756 Υποθέτω της Λόρας μια τσαχπινιά τώρα; 286 00:13:43,856 --> 00:13:46,859 Όχι. Απλώς προσπαθεί για να συμβαδίσει με τον αρχηγό. 287 00:13:46,959 --> 00:13:48,961 Που είναι ακριβώς αυτό θα έπρεπε να κάνω. Αντίο. 288 00:13:49,061 --> 00:13:50,129 Περιμένετε. 289 00:13:53,032 --> 00:13:56,468 Μου αρέσει να τρώω μόνος. 290 00:13:58,204 --> 00:14:00,573 Λοιπόν μου λες ότι τα βακτήρια μπορούν να φάνε 291 00:14:00,673 --> 00:14:02,675 όλη αυτή η λάσπη μόλις είδαμε εκεί κάτω; 292 00:14:02,775 --> 00:14:06,212 Απολύτως - εσύ απλά πρέπει να φτιάξεις μόνος σου το σωστό είδος οργανισμού. 293 00:14:06,312 --> 00:14:07,913 Λοιπόν, πήγαινε στο κτίριο οργανισμός, έτσι; 294 00:14:08,013 --> 00:14:11,250 Κάθε φορά που βρέχει, Δεν μπορώ να πάω στο νερό για δύο εβδομάδες. 295 00:14:11,350 --> 00:14:14,486 Ναι. Ο κόλπος φαίνεται σίγουρα όμορφο σήμερα, έτσι δεν είναι; 296 00:14:14,587 --> 00:14:16,255 Όχι σε αυτό το μπουκάλι. 297 00:14:16,355 --> 00:14:18,357 Να ξέρεις τι άλλο είναι όμορφο; 298 00:14:20,192 --> 00:14:23,128 Τι είναι αυτό για το οποίο μιλάνε πάντα τα κορίτσια; 299 00:14:23,229 --> 00:14:25,331 Δεν ξέρω. 300 00:14:25,431 --> 00:14:27,600 Πάμε να μάθουμε. 301 00:14:29,635 --> 00:14:31,704 Συγγνώμη που αργήσαμε. 302 00:14:31,804 --> 00:14:33,439 Τι σε κράτησε; 303 00:14:33,539 --> 00:14:35,641 Λοιπόν, ήταν κάπως εγώ φταίω, στην πραγματικότητα. 304 00:14:35,741 --> 00:14:37,476 Μίλησα με τον Κέβιν για τη δουλειά του, 305 00:14:37,576 --> 00:14:39,378 και θα σου πω, είναι αρκετά συναρπαστικά πράγματα. 306 00:14:39,478 --> 00:14:41,847 Λοιπόν, αν δεν κάνω λάθος, υποσχέθηκες να με πάρεις 307 00:14:41,947 --> 00:14:43,782 για μια βόλτα στην παραλία, κύριε Υφαντή. 308 00:14:43,883 --> 00:14:45,784 Και δεν παραβαίνω ποτέ μια υπόσχεση. 309 00:14:45,885 --> 00:14:48,220 Τότε κάποιος να πας να κολυμπήσεις μαζί μου; 310 00:14:48,320 --> 00:14:50,256 Θέλεις να να πάω για κολύμπι; Μαζί μας; 311 00:14:50,356 --> 00:14:52,057 Θα μπορούσαμε να σας πάμε για μπάνιο! 312 00:14:52,157 --> 00:14:54,960 Στον ωκεανό! 313 00:14:56,896 --> 00:14:58,631 άρχιζα να σκεφτείς την αδερφή σου 314 00:14:58,731 --> 00:15:01,367 ήταν μέρος μιας κυβερνητικής πλοκής να με τρελάνεις. 315 00:15:01,467 --> 00:15:02,835 Kel, τι είναι αυτό μαζί σου τελευταία; 316 00:15:02,935 --> 00:15:04,737 Εννοώ, χθες, είσαι τσακίζοντας την Brenda και τον Steve, 317 00:15:04,837 --> 00:15:06,906 και σήμερα, μπορείς μετά βίας είναι πολιτικός. 318 00:15:07,006 --> 00:15:08,474 Λοιπόν, ήρθα στην παραλία να είμαι μαζί σου, 319 00:15:08,574 --> 00:15:10,376 να μην πεταχτεί με τη Σούζαν και την Έρικα. 320 00:15:10,476 --> 00:15:12,578 Λοιπόν, αν είναι έτσι νιώθω για τη μικρή μου αδερφή, 321 00:15:12,678 --> 00:15:14,446 δεν θα έπρεπε έχουν έρθει καθόλου. 322 00:15:16,181 --> 00:15:17,917 Ξέρεις, Ντίλαν, το λεπτό που προσπάθησα 323 00:15:18,017 --> 00:15:19,618 να σου μιλήσω για την πρόβα μου... 324 00:15:19,718 --> 00:15:21,687 Τι, δεν θέλω να ακούσω περίπου τους ίδιους αγώνες 325 00:15:21,787 --> 00:15:23,923 έχετε με Μπρέντα για δύο χρόνια; Όχι, δεν το κάνω. 326 00:15:24,023 --> 00:15:25,624 Όχι, αυτό δεν είναι περί τίνος πρόκειται. 327 00:15:25,724 --> 00:15:27,593 Λοιπόν, τι είναι πρόκειται για, Kel, ε; 328 00:15:27,693 --> 00:15:29,495 Πρόκειται για το έργο; Ο σκηνοθέτης του twit; 329 00:15:29,595 --> 00:15:32,131 Ο τρόπος που ζωντανεύεις η λάμψη των προβολέων; 330 00:15:32,231 --> 00:15:33,799 Έλα, συμπεριφέρεσαι σαν ηθοποιός. 331 00:15:33,899 --> 00:15:35,301 Και ξέρετε τι; Δεν είμαι πραγματικά 332 00:15:35,401 --> 00:15:36,502 που ενδιαφέρεται. 333 00:15:36,602 --> 00:15:38,170 Ξέρω ότι δεν είσαι ενδιαφέρομαι, το ξέρω. 334 00:15:38,270 --> 00:15:40,539 Είναι εντάξει για την Μπρέντα, αλλά δεν είναι εντάξει για μένα; 335 00:15:40,639 --> 00:15:43,309 Αυτό ακριβώς είμαι μιλάμε για εκεί. 336 00:15:43,409 --> 00:15:45,077 Ευχαριστώ που ακούσατε. 337 00:15:45,177 --> 00:15:46,779 Ξέρεις τι, αν είσαι θα καθαρίσω τον κόλπο, 338 00:15:46,879 --> 00:15:48,280 ίσως θα έπρεπε ξεκινήστε από τον εαυτό σας. 339 00:15:56,989 --> 00:15:59,024 ♪ Έλα μωρό μου, πάρτε μια ευκαιρία... ♪ 340 00:15:59,124 --> 00:16:01,093 Ξέρεις, με τον Jesse να έχει φύγει, Έχω σκαρφαλώσει στους τοίχους. 341 00:16:01,193 --> 00:16:03,896 Δεν μπορώ να σας πω πόσο υπέροχο είναι να μιλήσει σε άλλον άνθρωπο. 342 00:16:03,996 --> 00:16:05,631 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, είναι πολύ κακό 343 00:16:05,731 --> 00:16:06,799 Μπρέντα και Κέλι δεν μιλούν. 344 00:16:06,899 --> 00:16:08,200 Θα μπορούσατε να είχατε και οι τρεις εδώ. 345 00:16:08,300 --> 00:16:10,436 Λοιπόν, οι επανακλήσεις είναι αύριο, θα τελειώσει σύντομα. 346 00:16:10,536 --> 00:16:12,538 Δεν ξέρω, εννοώ, έπρεπε να ακούσεις 347 00:16:12,638 --> 00:16:14,873 τον τρόπο που η Μπρέντα έκανε ντάμπινγκ στην Κέλλυ στο μεσημεριανό γεύμα. 348 00:16:14,974 --> 00:16:17,609 Απλώς είναι κάπως τρομακτικό... είναι σαν οτιδήποτε μας κρατούσε ενωμένους 349 00:16:17,710 --> 00:16:20,746 στο λύκειο έχει φύγει, και ο καθενας ειναι διαφορετικος και... 350 00:16:20,846 --> 00:16:22,881 είναι απλά όλα μας αγγίζει τώρα. 351 00:16:22,982 --> 00:16:26,018 Λοιπόν, αν είναι κάποια άνεση, 352 00:16:26,118 --> 00:16:30,055 παρά τη διαρκώς επεκτεινόμενη μου μέση, είμαι ακόμα το ίδιο. 353 00:16:30,155 --> 00:16:31,190 Πλάκα κάνεις; 354 00:16:31,290 --> 00:16:32,658 Έχεις αλλάξει περισσότερο από τον καθένα. 355 00:16:32,758 --> 00:16:35,094 Όχι, δεν έχω, όχι κατά βάθος, όχι εκεί που είναι σημαντικό. 356 00:16:35,194 --> 00:16:38,564 Αντρέα, πριν από ένα χρόνο, ήσουν μια παρθένα στο δρόμο σου για το Γέιλ. 357 00:16:38,664 --> 00:16:41,834 Και μετά ήταν ο Νταν, και μετά Jesse, και τώρα είσαι έγκυος. 358 00:16:41,934 --> 00:16:44,269 Δεν νομίζω ότι το κορίτσι ήσουν πριν ένα χρόνο 359 00:16:44,370 --> 00:16:45,771 θα σε αναγνώριζε ακόμη και τώρα. 360 00:16:45,871 --> 00:16:47,606 Κοίτα, Ντόνα, αν θες να με δεις 361 00:16:47,706 --> 00:16:49,641 σαν κάποιος που κοιμόταν τριγύρω και χτυπήθηκε, 362 00:16:49,742 --> 00:16:50,809 Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό. 363 00:16:50,909 --> 00:16:52,211 Δεν εννοούσα αυτό. 364 00:16:52,311 --> 00:16:54,113 Ναι, αλλά αυτό είναι ακριβώς αυτό που είπες. 365 00:16:54,213 --> 00:16:57,216 Κοίτα, μου άρεσε να είμαι παρθένα μαζί σου, εντάξει, το έκανα πραγματικά. 366 00:16:57,316 --> 00:16:59,051 Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω αυτό πάει πια. 367 00:16:59,151 --> 00:17:00,552 Είμαι έγκυος, είμαι παντρεμένος. 368 00:17:00,652 --> 00:17:02,321 Ξέρω, και αυτό είναι το μόνο που έλεγα. 369 00:17:03,789 --> 00:17:05,724 Κοίτα, απλά χρειαζόμουν με κάποιον να μιλήσω σήμερα. 370 00:17:05,824 --> 00:17:06,792 Ανδρέα... 371 00:17:06,892 --> 00:17:08,627 Όχι. Ήταν αληθινό. 372 00:17:22,908 --> 00:17:24,309 Μπράντον. Καγκελάριος. 373 00:17:24,410 --> 00:17:25,411 Έλα μέσα. Ευχαριστώ. 374 00:17:25,511 --> 00:17:27,546 Η Κλερ θα πέσει σε ένα μόνο δευτερόλεπτο. 375 00:17:27,646 --> 00:17:31,016 Ελπίζω να μην είναι αυτό άβολο για σένα, 376 00:17:31,116 --> 00:17:32,684 γιατί δεν είναι για μένα. 377 00:17:32,785 --> 00:17:33,819 Είμαι ευχαριστημένος. 378 00:17:33,919 --> 00:17:36,088 Όχι, όχι, όχι, είμαι... 379 00:17:39,191 --> 00:17:41,326 Κι εγώ χαίρομαι. 380 00:17:44,363 --> 00:17:46,932 Λοιπόν, είναι κάποιος θα πεις κάτι; 381 00:17:47,032 --> 00:17:48,934 Κοιτάς όμορφη, γλυκιά μου. 382 00:17:49,034 --> 00:17:52,504 Σπάνια λάθος και πάλι σωστό, Καγκελάριος. 383 00:17:52,604 --> 00:17:54,506 Ω, Μπράντον, δεν θα έπρεπε να έχεις. 384 00:17:54,606 --> 00:17:55,908 Είναι όμορφο. 385 00:17:56,008 --> 00:17:58,010 Πρέπει να πάρτε μια φωτογραφία. 386 00:17:58,110 --> 00:17:59,578 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 387 00:17:59,678 --> 00:18:02,681 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με αγόρασες ένα από αυτά τα πράγματα στον καρπό. 388 00:18:02,781 --> 00:18:04,016 Είσαι τόσο αστείος. 389 00:18:04,116 --> 00:18:06,151 Στην πραγματικότητα, εσύ να ξέρεις τι είναι αστείο 390 00:18:06,251 --> 00:18:08,454 αυτό, ε, δεν το κάνω χορέψτε καθόλου, 391 00:18:08,554 --> 00:18:10,289 οπότε ελπίζω να μην το κάνεις μυαλό που στέκεται γύρω 392 00:18:10,389 --> 00:18:12,491 πίνοντας γροθιά όλη τη νύχτα. 393 00:18:12,591 --> 00:18:14,526 Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι Θα έχανα μια ολονύχτια 394 00:18:14,626 --> 00:18:16,328 σε ένα λύκειο χορεύεις, εσύ; 395 00:18:16,428 --> 00:18:19,731 Εντάξει, θα φτιάξω αυτό όσο πιο ανώδυνο γίνεται. 396 00:18:19,832 --> 00:18:22,468 Εντάξει... χαμόγελο. 397 00:18:23,769 --> 00:18:25,304 Ήταν ωραίο, 398 00:18:25,404 --> 00:18:27,973 αλλά θα μπορούσες απλά να κινηθείς λίγο πιο κοντά μεταξύ τους. 399 00:18:32,344 --> 00:18:34,746 είσαι μέσα για μια άγρια βόλτα. 400 00:18:34,847 --> 00:18:37,149 Ομορφος! 401 00:18:48,227 --> 00:18:51,063 Clare, επιτέλους τα κατάφερες! Γεια! 402 00:18:51,163 --> 00:18:52,931 Ναι, έπρεπε να σταματήσουμε στο χορό 403 00:18:53,031 --> 00:18:54,299 για την επίσημη στιγμή της Kodak μας. 404 00:18:54,399 --> 00:18:55,501 Ουάου, ένα από αυτά 405 00:18:55,601 --> 00:18:58,337 χορός γυμνασίου κορσάζ! Δροσερός! 406 00:18:58,437 --> 00:19:00,739 Ναι, Μπράντον, αυτή είναι η Ρενέ. 407 00:19:00,839 --> 00:19:02,841 Γεια, Renee. Πού είναι ο Πέτρος; 408 00:19:02,941 --> 00:19:07,312 Χα-χα-χο! Η τεκίλα με τρελαίνει! 409 00:19:07,412 --> 00:19:08,881 Πώς κάνεις φίλε; Είμαι ο Μπράντον. 410 00:19:08,981 --> 00:19:10,549 Ω, ναι. Πέτρος, Πέτρος, Πέτρος. 411 00:19:10,649 --> 00:19:13,018 Α, μας είπε η Κλερ σε ξεγέλασε να έρθεις, ε; 412 00:19:13,118 --> 00:19:16,121 Ευχαριστώ! Υποσχέθηκες δεν θα το έλεγες σε κανέναν. 413 00:19:16,221 --> 00:19:18,557 Λοιπόν, και οι δύο ήδη γνωρίζουν. 414 00:19:19,892 --> 00:19:21,960 Χμ... αυτό είναι το τραγούδι μας. 415 00:19:22,060 --> 00:19:23,328 Χόρεψε μαζί μου. 416 00:19:23,428 --> 00:19:24,997 Έλα, ας πάρουμε λίγη σαμπάνια. 417 00:19:25,097 --> 00:19:27,666 Στην πραγματικότητα, Κλερ, δεν είμαι μεγάλος για το ποτό και την οδήγηση. 418 00:19:27,766 --> 00:19:29,468 Τύλιξα το αυτοκίνητό μου γύρω από ένα φορτηγό 419 00:19:29,568 --> 00:19:32,938 πριν από περίπου τρία χρόνια, κατά τη διάρκεια ένα πάρτι σαν αυτό. 420 00:19:33,038 --> 00:19:36,642 Ω. Είχες λοιπόν ένα άγρια ​​και τρελή περίοδος. 421 00:19:36,742 --> 00:19:39,745 Απλά σκεφτείτε, αν δεν το είχε παρατήσει 422 00:19:39,845 --> 00:19:43,348 και να γίνεις υπόδειγμα πολίτη, Δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ. 423 00:19:43,448 --> 00:19:45,651 Clare, έλα! 424 00:19:45,751 --> 00:19:48,153 Γιατί όχι χορό όμως; 425 00:19:48,253 --> 00:19:50,255 Τραυματικό χορευτικό ατύχημα; 426 00:19:50,355 --> 00:19:52,124 Κλερ... 427 00:19:52,224 --> 00:19:53,759 Όχι, είναι μια χαρά. 428 00:19:53,859 --> 00:19:55,494 Πραγματικά. εννοώ... 429 00:19:55,594 --> 00:19:58,864 Είμαι χαρούμενος απλά είμαι εδώ μαζί σου. 430 00:19:58,964 --> 00:20:00,599 ♪ Σε είδα στο κλαμπ ♪ 431 00:20:00,699 --> 00:20:02,067 ♪ Χορεύω πολύ αργά... ♪ 432 00:20:02,167 --> 00:20:04,503 Clare, έλα! 433 00:20:04,603 --> 00:20:06,004 Όχι. 434 00:20:06,104 --> 00:20:08,240 ♪ Λοιπόν, καλά, καλά, τι εχουμε εδω ♪ 435 00:20:08,340 --> 00:20:09,775 ♪ Ανέβασε τη φωτιά... ♪ 436 00:20:09,875 --> 00:20:12,010 Προχώρα. 437 00:20:12,110 --> 00:20:13,745 Είσαι σίγουρος; 438 00:20:13,845 --> 00:20:15,781 Απολύτως. 439 00:20:15,881 --> 00:20:18,083 Καλά. Αντίο. 440 00:20:19,685 --> 00:20:21,186 Ου-ου! 441 00:20:26,858 --> 00:20:28,961 Όταν στη Ρώμη... 442 00:20:35,234 --> 00:20:37,869 Μακάρι να μπορούσες να μου μιλήσεις. 443 00:20:37,970 --> 00:20:41,373 Και δεν εννοώ μπισκότα σκύλου και λιχουδιές από συκώτι. 444 00:20:44,977 --> 00:20:46,778 Έχεις φίλο εκεί; 445 00:20:48,614 --> 00:20:50,949 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτός προσποιείται ότι ακούει. 446 00:20:51,049 --> 00:20:53,885 Δεν έχω διάθεση για Τένεσι Ουίλιαμς απόψε. 447 00:20:54,119 --> 00:20:56,488 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσες να έρθεις στο Peach Pit μαζί μου. 448 00:20:56,588 --> 00:20:58,390 Θα μπορούσες να με σταματήσεις από το να βασανίζει τον Αντρέα 449 00:20:58,490 --> 00:20:59,758 σχετικά με την εγκυμοσύνη. 450 00:20:59,858 --> 00:21:01,293 Γιατί το έκανες αυτό; 451 00:21:01,393 --> 00:21:03,595 Δεν ξέρω, Είχα όλα αυτά τα συναισθήματα 452 00:21:03,695 --> 00:21:05,364 για τη σεξουαλική της επανάσταση. 453 00:21:05,464 --> 00:21:06,732 Μετά όλα αυτά τα φρικτά πράγματα 454 00:21:06,832 --> 00:21:08,634 απλά κάπως έσκασε από το πουθενά. 455 00:21:08,734 --> 00:21:10,535 Λοιπόν, το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 456 00:21:10,636 --> 00:21:11,737 Ναι, υποθέτω 457 00:21:11,837 --> 00:21:13,538 κυκλοφορεί... Το έχει και η Μπρέντα. 458 00:21:13,639 --> 00:21:15,641 Πες μου για αυτό. 459 00:21:15,741 --> 00:21:19,711 Ο μόνος λόγος που είμαι σε όλο αυτό το χάος είναι η αιτία 460 00:21:19,811 --> 00:21:22,948 Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδάστε να δοκιμάσετε για ένα παιχνίδι με την Brenda. 461 00:21:23,048 --> 00:21:25,517 Και ήταν διασκεδαστικό, μέχρι που αποφάσισε ο διευθυντής 462 00:21:25,617 --> 00:21:28,687 ότι του άρεσε ως ο βασανισμένος απελπισμένος χαρακτήρας της Μάγκι. 463 00:21:28,787 --> 00:21:30,022 Λοιπόν, είσαι υπέροχος σε αυτό. 464 00:21:30,122 --> 00:21:32,090 Δεν θέλω να είσαι υπέροχος σε αυτό. 465 00:21:32,190 --> 00:21:33,692 θέλω να ξεχάστε το. 466 00:21:33,792 --> 00:21:36,528 Το κλάμα από σύνθημα δεν είναι η ιδέα μου για μια καλή στιγμή. 467 00:21:36,628 --> 00:21:38,230 Λοιπόν, τότε γιατί είναι το κανεις? 468 00:21:38,330 --> 00:21:40,632 Θέλω να πω, είναι απλά ένα κολεγιακό παιχνίδι. 469 00:21:40,732 --> 00:21:42,167 Δεν ξέρω. 470 00:21:42,267 --> 00:21:44,136 Ίσως ο μόνος λόγος που κρέμομαι 471 00:21:44,236 --> 00:21:46,605 γιατί μου είπε η Μπρέντα Θα έπρεπε να το ξεχάσω. 472 00:21:46,705 --> 00:21:48,807 Είναι λοιπόν η Μπρέντα. 473 00:21:48,907 --> 00:21:51,343 Και όταν ο Ντύλαν συμπαρατάσσεται αυτήν, με τρελαίνει. 474 00:21:51,443 --> 00:21:53,378 Λοιπόν, κανείς δεν λέει πρέπει να είσαι μάρτυρας, 475 00:21:53,478 --> 00:21:55,314 απλά υποχωρήσει από τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 476 00:21:55,414 --> 00:21:57,516 Γεια, δεν είμαι αυτός που ήρθε ουρλιάζοντας εδώ μέσα. 477 00:21:57,616 --> 00:21:59,718 Κοίτα, η Μπρέντα δεν είναι απειλή για σένα. 478 00:21:59,818 --> 00:22:01,753 Είναι περισσότερο σαν το αντίστροφο. 479 00:22:01,853 --> 00:22:04,056 Αυτός είναι ο τρόπος το βλέπεις. 480 00:22:04,156 --> 00:22:07,259 Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό είναι όπως το βλέπει. 481 00:22:07,359 --> 00:22:08,460 Μου είπε. 482 00:22:08,560 --> 00:22:10,262 Είπε ότι είναι ακόμα μπερδεμένα περίπου 483 00:22:10,362 --> 00:22:11,363 χάνοντας τον Dylan για σένα. 484 00:22:11,463 --> 00:22:13,131 Και τώρα με το παιχνίδι, Δηλαδή, σκέψου το... 485 00:22:13,231 --> 00:22:14,766 ποιος δέχεται επίθεση; 486 00:22:15,901 --> 00:22:17,169 Δεν ξέρω. 487 00:22:17,269 --> 00:22:19,004 Η καημένη έγκυος βασάνισες; 488 00:22:28,847 --> 00:22:31,950 Λοιπόν, υποθέτω ότι η τεκίλα κάνει Τρελή και η Κλερ, ε; 489 00:22:32,050 --> 00:22:34,219 Τώρα, δεν το κάνει πραγματικά πιείτε. 490 00:22:34,319 --> 00:22:35,654 Δεν χρειάζεται. 491 00:22:35,754 --> 00:22:37,622 Mwah. Γεια! 492 00:22:39,057 --> 00:22:40,992 Εννοείς ότι είναι φυσικά τέλειο; 493 00:22:44,496 --> 00:22:46,732 Γεια σου, Μπράντον, έλα, χόρεψε μαζί μου. 494 00:22:46,832 --> 00:22:48,533 Α, σωστά, δεν το κάνεις χορός-- ξέχασα. 495 00:22:48,633 --> 00:22:50,535 Ειδικά όχι για ξένους. 496 00:22:50,635 --> 00:22:52,170 Δεν είναι ξένοι. 497 00:22:52,270 --> 00:22:54,439 Με κοίταξαν για δέκα λεπτά. 498 00:22:54,539 --> 00:22:56,842 Ωχ! 499 00:22:58,310 --> 00:23:00,212 Γεια, κουκλίτσα, ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου εκεί πάνω; 500 00:23:00,312 --> 00:23:02,581 Δεν θα θέλατε να μάθετε; 501 00:23:02,681 --> 00:23:05,517 Κυρίες, ίσως πρέπει να χαλαρώσουμε για ένα λεπτό, εδώ, ε; 502 00:23:05,617 --> 00:23:07,486 Είναι 308! 503 00:23:07,586 --> 00:23:09,354 Είσαι τρελός; 504 00:23:09,454 --> 00:23:11,022 Γεια σου, μεγάλε! 505 00:23:11,123 --> 00:23:13,024 Διψασμένος; 506 00:23:13,892 --> 00:23:15,494 Ωχ! 507 00:23:15,861 --> 00:23:17,729 Θεέ μου, μπαίνουν. 508 00:23:17,829 --> 00:23:19,698 Έλα, πρέπει κλειδώστε την πόρτα. 509 00:23:20,899 --> 00:23:21,800 Α ρε φίλε... 510 00:23:21,900 --> 00:23:23,068 Είναι τρελή. 511 00:23:23,168 --> 00:23:25,070 Α, δεν είναι υπέροχο; 512 00:23:29,408 --> 00:23:30,342 Άνοιξε την πόρτα! 513 00:23:30,442 --> 00:23:31,443 Έλα, θέλουμε να κάνουμε πάρτι! 514 00:23:31,543 --> 00:23:32,844 Ακούστε παιδιά, αν είμαστε ήσυχοι, 515 00:23:32,944 --> 00:23:35,247 ίσως το κάνουν απλά φύγε, εντάξει; Ναι, σωστά. 516 00:23:35,347 --> 00:23:37,015 Ακούγεται πραγματικά θα φύγουν; 517 00:23:43,955 --> 00:23:45,991 Συγγνώμη, παιδιά, αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 518 00:23:46,091 --> 00:23:47,459 Ναι, ε... ήμασταν καλεσμένοι. 519 00:23:47,559 --> 00:23:50,195 Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση. 520 00:24:00,572 --> 00:24:02,541 Τι, είμαι κάποιο είδος για αστείο για σένα; Αυτό είμαι; 521 00:24:02,641 --> 00:24:04,309 Έλα, κανείς δεν σκέφτεται είσαι ένα αστείο, φίλε. 522 00:24:04,409 --> 00:24:06,178 Ω, ναι, καλά, το δικό σου skanky φίλος κάνει. 523 00:24:06,278 --> 00:24:08,013 Κοίτα, γιατί όχι απλά φύγε, εντάξει; 524 00:24:08,113 --> 00:24:10,182 Ή τι, ε; 525 00:24:10,282 --> 00:24:11,716 τι ήσουν προσπαθώντας να μου δείξει 526 00:24:11,817 --> 00:24:12,851 κάτω από αυτό το λίγο φόρεμα σου; 527 00:24:12,951 --> 00:24:14,352 Ακούστε παιδιά, 528 00:24:14,453 --> 00:24:16,988 Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερα αν έφυγες, εντάξει; 529 00:24:26,131 --> 00:24:27,799 Γεια σου! Σπάστε το! 530 00:24:27,899 --> 00:24:29,067 Σπάστε το! 531 00:24:29,167 --> 00:24:30,202 Κύριοι... 532 00:24:30,302 --> 00:24:31,970 φεύγεις ήσυχα αυτή τη στιγμή 533 00:24:32,070 --> 00:24:34,039 και μπορούμε να ξεχάσουμε όλο το πράγμα. Οι «κύριοι» 534 00:24:34,139 --> 00:24:35,941 μόλις προσπάθησε να μας σκοτώσει. 535 00:24:37,576 --> 00:24:39,010 Μεγάλο αστείο. 536 00:24:39,110 --> 00:24:41,213 είπα ήσυχα, αυτή τη στιγμή. 537 00:24:45,250 --> 00:24:46,718 Είσαι καλά; 538 00:24:46,818 --> 00:24:48,720 Ναι. Πρόστιμο. Ευχαριστώ. 539 00:24:51,022 --> 00:24:53,325 Αρκετά ακριβό χάος. 540 00:24:53,425 --> 00:24:55,861 Θα τηλεφωνήσω πατέρα μου, εντάξει; 541 00:24:55,961 --> 00:24:56,895 Θα το φροντίσει. 542 00:24:56,995 --> 00:24:58,530 Όχι, δεν είμαστε καλώντας τον πατέρα σου. 543 00:24:58,630 --> 00:25:00,332 Κάτι κάνεις. 544 00:25:00,432 --> 00:25:02,267 Θα το φροντίσουμε. 545 00:25:02,367 --> 00:25:03,768 Πρόστιμο. 546 00:25:04,503 --> 00:25:05,837 Όλοι οι άλλοι, το πάρτι τελείωσε. 547 00:25:05,937 --> 00:25:07,506 Ο θυρωρός θα είναι να σε βάζουν σε ταξί. 548 00:25:08,607 --> 00:25:10,442 Πάμε τώρα, 549 00:25:10,542 --> 00:25:11,877 πριν χάσω την υπομονή μου. 550 00:25:21,820 --> 00:25:24,322 Μόνος επιτέλους. 551 00:25:30,729 --> 00:25:31,963 Εκπνεύστε... ουφ! 552 00:25:32,063 --> 00:25:33,465 Πάρτε τα πάντα στα δεξιά σας. 553 00:25:33,565 --> 00:25:35,166 Τεντωθείτε. 554 00:25:35,267 --> 00:25:37,536 Φροντίστε και τα δύο άκρα των δακτύλων απλώνουν το χέρι, 555 00:25:37,636 --> 00:25:39,638 η κορυφή του κεφαλιού φτάνει, μην πέσεις εδώ. 556 00:25:39,738 --> 00:25:42,107 Κράτα το ανυψωμένο, κρατήστε τον ώμο πίσω. 557 00:25:43,475 --> 00:25:45,176 Τώρα κυκλώστε το πάνω χέρι πίσω. 558 00:25:51,216 --> 00:25:53,418 Γεια. Μπορώ να μπω; 559 00:25:53,518 --> 00:25:55,353 Υπό έναν όρο: 560 00:25:55,453 --> 00:25:57,522 Ξεχνάμε τι έγινε στο Peach Pit. 561 00:25:57,622 --> 00:26:00,325 Λοιπόν, τότε θα χάσετε τη συγγνώμη μου. 562 00:26:00,425 --> 00:26:02,727 Και θα σου λείψει το δικό μου. 563 00:26:02,827 --> 00:26:04,029 Λυπάμαι, Ντόνα. 564 00:26:04,129 --> 00:26:05,263 πήγαινα να σε καλέσω. 565 00:26:05,363 --> 00:26:07,165 Οι ορμόνες μου ήταν μαίνεται τον τελευταίο καιρό. 566 00:26:07,265 --> 00:26:08,600 Κανείς δεν είναι ασφαλής. 567 00:26:10,502 --> 00:26:12,170 Θα θέλατε λίγο παγωτό; 568 00:26:13,171 --> 00:26:14,806 Πάντοτε. 569 00:26:20,211 --> 00:26:21,613 είσαι καλά; 570 00:26:21,713 --> 00:26:23,114 Ανδρέα, τι συμβαίνει; 571 00:26:23,214 --> 00:26:25,050 Νομίζω ότι μπαίνω στον τοκετό. 572 00:26:25,150 --> 00:26:27,018 Εντάξει, πού είναι τον αριθμό του γιατρού; 573 00:26:27,118 --> 00:26:28,486 Είναι από το τηλέφωνο. 574 00:26:36,027 --> 00:26:38,330 Ναι, Δρ Χάλερ, παρακαλώ. 575 00:26:38,430 --> 00:26:40,131 Ναι, μπορείς να της κάνεις σελίδα; 576 00:26:40,231 --> 00:26:42,167 Αντρέα Ζούκερμαν. 577 00:26:42,901 --> 00:26:44,336 Ω, όχι. 578 00:26:44,436 --> 00:26:46,204 Ε... όταν τηλεφωνήσει μπορείς να της το πεις 579 00:26:46,304 --> 00:26:47,872 φεύγουμε για το νοσοκομείο αυτή τη στιγμή; 580 00:26:47,973 --> 00:26:49,808 Ευχαριστώ. 581 00:26:49,908 --> 00:26:52,143 Ω, αυτό δεν είναι υποτίθεται ότι συμβαίνει. 582 00:26:52,243 --> 00:26:53,511 Είπαν ότι ήμουν εντάξει. 583 00:26:53,612 --> 00:26:55,080 Θα είσαι εντάξει. Μην ανησυχείς. 584 00:26:57,649 --> 00:26:59,985 Νομίζω ότι χάνω το μωρό. 585 00:27:00,085 --> 00:27:01,353 Όχι, δεν είσαι. 586 00:27:01,453 --> 00:27:02,954 Απλά μείνε εκεί. Είμαστε στο δρόμο μας. 587 00:27:06,958 --> 00:27:08,393 Έλα εδώ, Λόρα. Καλά. 588 00:27:08,493 --> 00:27:10,328 Τώρα, 589 00:27:10,428 --> 00:27:11,997 μουλιάστε το. 590 00:27:12,097 --> 00:27:14,499 Θα είναι ακριβώς όπως αυτό αύριο. 591 00:27:16,868 --> 00:27:19,838 Γιατί είμαι τόσο γάτα; 592 00:27:19,938 --> 00:27:24,876 Γιατί με έχει καταβάλει ο φθόνος και φαγωμένη από λαχτάρα. 593 00:27:24,976 --> 00:27:27,545 Τολμήστε να είστε υπέροχοι. 594 00:27:27,646 --> 00:27:31,716 Γεια, απλά δείξε του τι ξέρουμε και οι δύο ότι έχεις. 595 00:27:31,816 --> 00:27:34,219 Τώρα υπάρχει μόνο μια τελευταία πινελιά. 596 00:27:40,992 --> 00:27:42,694 Δεν νομίζω ότι είμαι εγώ. 597 00:27:42,794 --> 00:27:44,429 Δεν είσαι εσύ. 598 00:27:45,296 --> 00:27:47,432 Είναι η Μάγκυ. 599 00:27:47,532 --> 00:27:49,601 Εννοείς να το φοράς αυτό στην οντισιόν; 600 00:27:49,701 --> 00:27:52,537 Λοιπόν, η μαμά μου πήρε διθυραμβικές κριτικές σε αυτό, 601 00:27:52,637 --> 00:27:54,572 όταν το έκανε Τένεσι Ουίλιαμς. 602 00:27:54,673 --> 00:27:57,809 Αυτό είναι, Λόρα. 603 00:27:57,909 --> 00:28:01,146 Μια καλή ηθοποιός πρέπει να το πάρει σε όλη τη διαδρομή. 604 00:28:11,456 --> 00:28:13,425 Θα τελειώσουμε σε 30 δευτερόλεπτα, εντάξει; 605 00:28:18,229 --> 00:28:20,265 Πώς νιώθεις; 606 00:28:20,365 --> 00:28:23,435 Σαν γάτα σε μια ζεστή οροφή από τσίγκινο. 607 00:28:24,836 --> 00:28:26,037 Ερχομαι. 608 00:28:28,840 --> 00:28:30,775 Μπράντον, μπορώ να μπω; 609 00:28:34,546 --> 00:28:36,915 Ίσιωσα το μέρος. 610 00:28:37,015 --> 00:28:38,650 Συγχαρητήρια. 611 00:28:38,750 --> 00:28:41,619 Είναι καλό που πήρα το δικό μου φίλοι να αφήσουν ζύμη, ε; 612 00:28:41,720 --> 00:28:44,956 Ναι, μόνο αυτοί έκλεισε $300. 613 00:28:45,056 --> 00:28:48,626 Σου είπα θα πληρώσω γύρισες, εντάξει; 614 00:28:48,727 --> 00:28:50,128 Κοίτα, ξέρεις, Θα έπρεπε να έχω 615 00:28:50,228 --> 00:28:52,130 τηλεφώνησε στον μπαμπά μου, όπως είπα. 616 00:28:52,230 --> 00:28:54,132 Και του είπε τι; 617 00:28:54,232 --> 00:28:56,835 Αυτός ο τύπος που άστραψες από το μπαλκόνι του ξενοδοχείου 618 00:28:56,935 --> 00:28:58,536 αποφάσισε να σε πάρει στην προσφορά σας; 619 00:28:58,636 --> 00:29:00,538 Ή ότι ήμουν αρκετά ανόητος να το αφήσω να συμβεί; 620 00:29:00,638 --> 00:29:03,742 Όχι, νόμιζα ότι μπορούσαμε φτιάξτε κάτι, εντάξει; 621 00:29:03,842 --> 00:29:05,477 Ναι, θα το έκανες. 622 00:29:31,369 --> 00:29:32,670 Κλερ... 623 00:29:34,506 --> 00:29:36,341 έχει γίνει μια δύσκολη νύχτα. 624 00:29:40,311 --> 00:29:42,113 Ξέρεις, το μπαλκόνι δεν λειτούργησε 625 00:29:42,213 --> 00:29:43,481 τόσο καλά για σένα την τελευταία φορά. 626 00:29:43,581 --> 00:29:46,117 Ίσως θέλετε να κατέβεις. 627 00:29:46,217 --> 00:29:50,155 Ναι, ίσως θα έπρεπε απλώς να πηδήξω. 628 00:29:50,922 --> 00:29:53,525 Θεέ μου, μισώ τη ζωή μου. 629 00:29:53,625 --> 00:29:55,393 Το μισώ. 630 00:29:58,096 --> 00:30:01,166 Απλά σε θέλω να νοιάζεσαι για μένα. 631 00:30:01,866 --> 00:30:03,635 με νοιάζει. 632 00:30:03,735 --> 00:30:05,603 Όχι, δεν το κάνεις. 633 00:30:05,703 --> 00:30:08,740 Μόλις είπες ότι δεν το κάνεις. 634 00:30:15,914 --> 00:30:18,416 Λοιπόν, θέλετε να πάτε σπίτι τώρα; 635 00:30:18,516 --> 00:30:22,587 Θέλω να στραγγαλιστώ με τα ίδια μου τα χέρια. 636 00:30:23,388 --> 00:30:26,224 Δεν νομίζω αυτό είναι φυσικά δυνατό. 637 00:30:30,662 --> 00:30:32,363 Ξέρεις... 638 00:30:33,164 --> 00:30:36,901 ένα δωμάτιο ξενοδοχείου όπως αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα για χάσιμο. 639 00:30:39,737 --> 00:30:41,973 Έχει ήδη χαθεί, Κλερ. 640 00:30:44,375 --> 00:30:46,177 Ωχ, ωχ. 641 00:30:50,281 --> 00:30:53,084 Ίσως θα έπρεπε απλώς να σε πάω σπίτι, ε; 642 00:30:54,085 --> 00:30:55,687 Ναι. 643 00:30:55,787 --> 00:30:57,288 Ερχομαι. 644 00:31:03,127 --> 00:31:06,064 Αυτή είναι μια τερβουταλίνη ένεση για να σταματήσει ο τοκετός. 645 00:31:06,164 --> 00:31:08,933 Θα σε βάλουμε μια μορφή χαπιού αύριο. 646 00:31:09,033 --> 00:31:11,302 Αντρέα είσαι εσύ ακούγοντας; 647 00:31:11,402 --> 00:31:13,304 Ήξερα τα πάντα δεν ήταν καλά. 648 00:31:13,404 --> 00:31:15,707 Λοιπόν, μπορεί να νιώσεις μερικά ακόμα φτερουγίσματα, 649 00:31:15,940 --> 00:31:18,543 και έχεις κάποια βαριά ξεκούραση στο κρεβάτι στο μέλλον σας, 650 00:31:18,643 --> 00:31:20,511 αλλά τα πάντα πρέπει να είναι καλά. 651 00:31:20,612 --> 00:31:22,013 Λοιπόν, αυτό ακριβώς τι ο Ο.Β. μου είπε 652 00:31:22,113 --> 00:31:23,081 προχθές. 653 00:31:23,181 --> 00:31:24,182 Μπορεί να σου το ξαναπω 654 00:31:24,282 --> 00:31:25,283 όταν σε εξετάζει αύριο. 655 00:31:25,383 --> 00:31:28,086 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι πολύ ανακουφιστικό να ακούς, 656 00:31:28,186 --> 00:31:30,955 αλλά συμβαίνουν αυτά. 657 00:31:31,055 --> 00:31:32,523 Μακάρι να ήταν εδώ ο Τζέσι. 658 00:31:32,624 --> 00:31:34,859 Θα σας κρατήσουμε λίγες ώρες ακόμα, τότε θα είσαι στο δρόμο σου. 659 00:31:34,959 --> 00:31:36,060 Και μετά τι; 660 00:31:36,160 --> 00:31:38,029 Και μετά θα παρακολουθήσω εσύ κάθε δευτερόλεπτο 661 00:31:38,129 --> 00:31:39,864 για τους επόμενους τρεις μήνες, μέχρι να γεννηθεί το μωρό. 662 00:31:39,964 --> 00:31:41,332 Έχετε ένας καλός φίλος εκεί. 663 00:31:43,001 --> 00:31:45,803 Ευχαριστώ, Ντόνα. 664 00:31:45,904 --> 00:31:47,305 Ω... 665 00:31:47,405 --> 00:31:49,007 Δεν ξέρω τι να πω. 666 00:31:49,107 --> 00:31:51,209 Σσσ. Απλά ξεκουραστείτε. 667 00:32:00,818 --> 00:32:01,920 Μπρέντα; 668 00:32:02,020 --> 00:32:03,922 Το κατάλαβα μπαμπά. 669 00:32:07,025 --> 00:32:10,094 Δεν πρέπει να ετοιμάζεσαι για τη μεγάλη σας επανάκληση; 670 00:32:10,194 --> 00:32:11,796 εγκαταλείπω. 671 00:32:11,896 --> 00:32:13,331 Είσθε; 672 00:32:13,431 --> 00:32:14,999 Μπρέντα, ποια είναι; 673 00:32:15,099 --> 00:32:16,200 Είναι απλά η Kelly, μπαμπά. 674 00:32:16,301 --> 00:32:17,869 Μπορείτε να πάτε πίσω στον ύπνο. 675 00:32:19,938 --> 00:32:21,139 Τέλος πάντων, 676 00:32:21,239 --> 00:32:22,974 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 677 00:32:23,074 --> 00:32:24,442 Καλή τύχη. 678 00:32:24,542 --> 00:32:27,011 Ουάου. Περίμενε ένα λεπτό. 679 00:32:29,180 --> 00:32:30,949 Τι είπε ο Ράντολφ; 680 00:32:31,049 --> 00:32:32,617 Δεν του το έχω πει ακόμα. 681 00:32:32,717 --> 00:32:35,286 Λοιπόν, κοίτα, δεν θέλω άλλαξε γνώμη, πιστέψτε με, 682 00:32:35,386 --> 00:32:36,788 αλλά δεν θέλω Ο Ράντολφ σκέφτεται 683 00:32:36,888 --> 00:32:38,923 που σαμποτάρισα η αγαπημένη του ηθοποιός. 684 00:32:39,023 --> 00:32:41,859 δεν θέλω να γίνεις ηθοποιός. 685 00:32:41,960 --> 00:32:44,062 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω. 686 00:32:44,162 --> 00:32:46,564 Τότε γιατί έβαλες τον εαυτό σου μέσα από όλα αυτά; 687 00:32:47,732 --> 00:32:49,634 Δεν ξέρω. 688 00:32:54,639 --> 00:32:59,577 Είναι σαν... κάθε φορά κάτι καλό σου συμβαίνει, 689 00:32:59,677 --> 00:33:03,414 μέρος του εαυτού μου αισθάνεται σαν Μένω πίσω. 690 00:33:03,514 --> 00:33:05,616 Δεν ξέρω. 691 00:33:05,717 --> 00:33:07,618 Ξέχνα το, Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 692 00:33:09,020 --> 00:33:11,255 Λοιπόν, πώς νομίζεις Ένιωσα στο λύκειο 693 00:33:11,356 --> 00:33:13,057 όταν ψηφίστηκες, σαν, ανοιξιάτικη βασίλισσα 694 00:33:13,157 --> 00:33:15,026 και το πιο όμορφο και όλα τα άλλα; 695 00:33:15,126 --> 00:33:17,395 Νόμιζα ότι είπες αυτά τα πράγματα δεν σε ενδιέφερε. 696 00:33:17,495 --> 00:33:20,965 Δεν μπορούσα να σε ενημερώσω πόσο ζήλεψα, τώρα, θα μπορούσα; 697 00:33:21,065 --> 00:33:25,903 Έπρεπε να ξέρω ότι ήμασταν σε μπελάδες την πρώτη μέρα που συναντηθήκαμε. 698 00:33:26,004 --> 00:33:28,406 Θυμηθείτε, πήγαμε για ψώνια μετά το σχολείο 699 00:33:28,506 --> 00:33:32,643 και το εντόπισες καταπληκτικό spangley jacket, 700 00:33:32,744 --> 00:33:35,646 και εγώ ήμουν αυτός που τελικά το πήρε σπίτι. 701 00:33:35,747 --> 00:33:38,716 Ναι, θα ήμουν τελείως συνθλίβεται 702 00:33:38,816 --> 00:33:41,419 αν δεν νόμιζες άξιζε να έχει. 703 00:33:41,519 --> 00:33:45,356 Πάντα σε ήθελα να έχει το ρόλο της Μάγκι, 704 00:33:45,456 --> 00:33:47,725 και το κάνω ακόμα, 705 00:33:47,825 --> 00:33:51,029 οπότε αν μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω ή οτιδήποτε άλλο... 706 00:33:51,129 --> 00:33:53,731 Λοιπόν, αν προσφέρεστε να βοηθήσετε κάνω πρόβα, θα μου άρεσε. 707 00:33:53,831 --> 00:33:54,732 Θα κάνατε; 708 00:33:54,832 --> 00:33:55,900 Ναί. 709 00:33:56,000 --> 00:33:57,902 Και μπορούμε να συγκρίνουμε σημειώσεις για το πώς είναι 710 00:33:58,002 --> 00:33:59,237 να έχεις έναν αλκοολικό φίλο. 711 00:33:59,337 --> 00:34:03,174 Ναι, μπορούμε να βάλουμε τη "πλάκα" πίσω σε δυσλειτουργικό. 712 00:34:03,274 --> 00:34:04,776 Ερχομαι. Όταν τελειώσουμε, 713 00:34:04,876 --> 00:34:06,377 Ο Ράντολφ δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε. 714 00:34:16,554 --> 00:34:19,023 Σερβίρεται πρωινό. 715 00:34:19,557 --> 00:34:21,959 Ξέρεις, προσπαθούσα να βρεις ένα πέρασμα εκεί μέσα 716 00:34:22,060 --> 00:34:23,561 αυτό θα μου έλεγε αυτό που μου συνέβη ήταν κοινό, 717 00:34:23,661 --> 00:34:25,363 αλλά δεν ξέρω, Απλώς δεν μπορώ να το βρω. 718 00:34:25,463 --> 00:34:28,099 Λοιπόν, μην αρχίζεις με ανησυχεί ξανά. 719 00:34:29,133 --> 00:34:30,168 Τζέσι... 720 00:34:30,268 --> 00:34:31,903 Γεια μωρό μου... 721 00:34:32,003 --> 00:34:34,072 λυπάμαι πολύ. 722 00:34:34,172 --> 00:34:37,108 Ω... Ω, είμαι έτσι χαίρομαι που είσαι εδώ. 723 00:34:37,208 --> 00:34:38,576 Δεν πειράζει να σε κρατήσω, δεν είναι; 724 00:34:38,676 --> 00:34:40,078 Ναι, είμαι καλά. 725 00:34:40,178 --> 00:34:42,080 Τουλάχιστον αυτό είναι Μου λέει συνέχεια η Ντόνα. 726 00:34:42,180 --> 00:34:43,748 Αυτή αρχίζει για να με πείσει κι εμένα. 727 00:34:43,848 --> 00:34:46,350 Ευχαριστώ που με κάλεσες εκεί πάνω, Ντόνα. 728 00:34:46,551 --> 00:34:49,120 Μου έλεγε πάντα η Ανδρέα πώς είσαι ο φύλακας άγγελος όλων. 729 00:34:49,220 --> 00:34:51,589 Ναι, κάποιος άγγελος. 730 00:34:51,689 --> 00:34:53,257 Donna, τι συμβαίνει; 731 00:34:53,357 --> 00:34:56,928 Λοιπόν, μόλις άρχισα να σκέφτομαι χθες το βράδυ που... 732 00:34:58,529 --> 00:35:00,465 ...καλά, ίσως όλα αυτά σου είπα 733 00:35:00,565 --> 00:35:02,400 στο Peach Pit προκάλεσε να συμβεί αυτό. 734 00:35:03,734 --> 00:35:06,571 Ντόνα, ήξερα ότι κάτι ήταν λάθος πριν φύγει ο Τζέσι. 735 00:35:06,671 --> 00:35:08,539 Δεν είχε τίποτα να κάνει μαζί σου. 736 00:35:08,639 --> 00:35:10,208 Ντόνα, την κατάλαβες μέσα από αυτό. 737 00:35:10,308 --> 00:35:12,710 Την έκανες να χαμογελάει για πρώτη φορά εδώ και εβδομάδες. 738 00:35:12,810 --> 00:35:15,413 Λοιπόν, χαίρομαι κάνεις αυτό το μωρό. 739 00:35:15,513 --> 00:35:17,915 Ναι και εγώ. 740 00:35:22,053 --> 00:35:25,823 Θυμηθείτε, τη λειτουργική λέξη είναι "απελπισμένος". 741 00:35:25,923 --> 00:35:27,792 Ωραία, γιατί νιώθω αρκετά απελπισμένος. 742 00:35:27,892 --> 00:35:29,160 Θα είσαι καλά. 743 00:35:29,260 --> 00:35:30,161 Μαντέψτε τι; 744 00:35:30,261 --> 00:35:31,629 Είναι ώρα προβολής. 745 00:35:32,964 --> 00:35:35,600 Η Λόρα και ο Ρόι φαίνονται αρκετά άνετα. 746 00:35:35,700 --> 00:35:36,601 Μην ανησυχείτε για αυτό. 747 00:35:36,701 --> 00:35:37,969 Είσαι αυτός που πρέπει να νικήσει. 748 00:35:39,337 --> 00:35:42,240 Χαίρε, χαίρε, η συμμορία είναι όλη εδώ. 749 00:35:42,340 --> 00:35:43,608 Ο Έντι θα σε πάρει από κάτω 750 00:35:43,708 --> 00:35:44,642 στο θέατρο. 751 00:35:44,742 --> 00:35:46,811 θα σε δω όλα σε λίγο. 752 00:35:46,911 --> 00:35:48,546 Κυρίες... 753 00:35:56,087 --> 00:35:58,156 Λοιπόν, η μοίρα περιμένει. 754 00:35:58,256 --> 00:36:00,124 Η μοίρα κάποιου άλλου. 755 00:36:00,224 --> 00:36:02,460 Αποφάσισα να μην δοκιμάσω. 756 00:36:02,560 --> 00:36:03,728 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 757 00:36:03,828 --> 00:36:04,829 Ναι, είμαι. 758 00:36:04,929 --> 00:36:06,864 Ήθελα να έρθω να σου πω, 759 00:36:06,964 --> 00:36:08,232 και επίσης ευχαριστώ για όλα. 760 00:36:08,332 --> 00:36:11,102 Θα το πω μόνο μια φορά, άκου λοιπόν προσεκτικά. 761 00:36:11,869 --> 00:36:14,705 Μπορώ να σε βγάλω έξω της επιπόλαιας μικρής σου ζωής 762 00:36:14,805 --> 00:36:17,375 των κομμάτων συλλογικότητας και ημερομηνίες σπουδών. 763 00:36:17,475 --> 00:36:18,943 Μπορώ να σε κάνω κάτι. 764 00:36:19,043 --> 00:36:20,378 Το έχω ξανακάνει. 765 00:36:20,478 --> 00:36:24,248 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να είστε αρκετά έξυπνος για να πει «ναι». 766 00:36:24,348 --> 00:36:27,485 Ο μόνος λόγος που ήμουν ποτέ η δοκιμή έγινε γιατί... 767 00:36:27,585 --> 00:36:28,686 Κάνε αυτό που εσύ πρέπει να, 768 00:36:28,786 --> 00:36:31,622 αλλά φύλαξέ με τους μικρολογισμούς σου. 769 00:36:39,697 --> 00:36:41,599 Θα μπορούσες να είσαι ένας διεκδικητής. 770 00:36:48,706 --> 00:36:50,341 Είναι ακόμα ασφαλές; 771 00:36:51,108 --> 00:36:53,144 Τι περίεργος τύπος. 772 00:36:53,244 --> 00:36:55,813 Μπράντον, τι σου συνέβη; 773 00:36:55,913 --> 00:36:57,548 Πήγα ραντεβού με την Κλερ. 774 00:36:57,648 --> 00:36:59,283 Ω. Ήταν διασκεδαστικό; 775 00:36:59,383 --> 00:37:01,085 Δύσκολα, αλλά νομίζω επιτέλους κατάλαβε 776 00:37:01,185 --> 00:37:03,254 Είμαι μετά από ένα Clare-free περιβάλλον. 777 00:37:03,354 --> 00:37:05,122 Έλα, νομίζω θα ξεκινήσουν. 778 00:37:05,223 --> 00:37:06,991 Καλά. 779 00:37:23,341 --> 00:37:24,609 Λαούρα. 780 00:37:24,709 --> 00:37:26,410 Θα σε πάρω πρώτα. 781 00:37:27,778 --> 00:37:29,146 Καλή τύχη. 782 00:37:36,187 --> 00:37:37,521 Όταν είσαι έτοιμος. 783 00:37:37,622 --> 00:37:38,656 Πάρτε το χρόνο σας. 784 00:37:54,705 --> 00:37:57,875 Ήσουν ένας υπέροχος εραστής. 785 00:37:58,809 --> 00:38:02,813 Ένας τόσο υπέροχος άνθρωπος να πάω για ύπνο με 786 00:38:02,913 --> 00:38:08,219 και νομίζω, κυρίως, επειδή εσύ ήταν πραγματικά αδιάφοροι για αυτό. 787 00:38:08,319 --> 00:38:10,488 Δεν είναι έτσι; 788 00:38:10,588 --> 00:38:14,125 Ποτέ δεν είχα άγχος για αυτό, 789 00:38:14,225 --> 00:38:17,061 απλά το έκανε φυσικά... 790 00:38:17,161 --> 00:38:20,798 εύκολα... σιγά... 791 00:38:22,066 --> 00:38:26,003 απόλυτη εμπιστοσύνη και απόλυτη ηρεμία. 792 00:38:26,103 --> 00:38:27,672 Περισσότερο σαν εσένα... 793 00:38:27,772 --> 00:38:29,707 Αυτή είναι η Λάουρα;! 794 00:38:29,907 --> 00:38:32,610 Σου είπα ότι δούλευα θαύματα στον ψυχισμό της. 795 00:38:32,710 --> 00:38:33,878 θα πω. 796 00:38:33,978 --> 00:38:35,513 Πρέπει να ένιωθε μια χαρά για τον εαυτό της 797 00:38:35,613 --> 00:38:37,381 όταν διάλεξε εκείνο το φόρεμα. 798 00:38:38,716 --> 00:38:40,584 Παράξενο... 799 00:38:40,951 --> 00:38:42,219 αλλά αληθινό. 800 00:38:42,320 --> 00:38:44,221 Ξέρεις, 801 00:38:44,322 --> 00:38:47,224 αν νόμιζα ότι θα το έκανες ποτέ, ποτέ, ποτέ 802 00:38:47,325 --> 00:38:48,526 κάνε με ξανά έρωτα, 803 00:38:48,626 --> 00:38:51,529 θα κατέβαινα κάτω στην κουζίνα και διαλέξτε 804 00:38:51,629 --> 00:38:54,031 το μακρύτερο και το πιο αιχμηρό μαχαίρι μπορούσα να βρω 805 00:38:54,131 --> 00:38:56,033 και κολλήστε το κατευθείαν στην καρδιά μου... 806 00:38:56,934 --> 00:38:59,503 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 807 00:39:01,339 --> 00:39:06,410 Αλλά ένα πράγμα που δεν έχω είναι η γοητεία του ηττημένου. 808 00:39:06,510 --> 00:39:08,646 Το καπέλο μου είναι ακόμα στο ρινγκ, 809 00:39:08,746 --> 00:39:11,582 και είμαι αποφασισμένος να κερδίσω! 810 00:39:11,682 --> 00:39:15,219 Ποια είναι η νίκη μιας γάτας σε μια καυτή τσίγκινα στέγη; 811 00:39:15,720 --> 00:39:18,189 Μακάρι να ήξερα. 812 00:39:19,290 --> 00:39:22,026 Απλά παραμένω σε αυτό, υποθέτω. 813 00:39:23,794 --> 00:39:25,496 Αυτό ήταν φανταστικό. 814 00:39:28,833 --> 00:39:30,568 Μπρέντα, σήκωσες. 815 00:39:34,538 --> 00:39:37,041 Το ίδιο κομμάτι, παρακαλώ. στον ελεύθερο χρόνο σας. 816 00:39:41,112 --> 00:39:43,581 Ήσουν ένας υπέροχος εραστής. 817 00:39:45,216 --> 00:39:48,586 Ένας τόσο υπέροχος άνθρωπος να πάω για ύπνο με. 818 00:39:50,354 --> 00:39:54,225 Νομίζω, κυρίως, επειδή εσύ ήταν πραγματικά αδιάφοροι για αυτό. 819 00:39:54,325 --> 00:39:56,127 Δεν είναι έτσι; 820 00:39:57,128 --> 00:40:00,030 Ποτέ δεν είχε άγχος σχετικά... 821 00:40:01,866 --> 00:40:03,834 το έκανε φυσικά... 822 00:40:03,934 --> 00:40:06,437 εύκολα... 823 00:40:09,974 --> 00:40:13,577 Την αδιαφορία σου σε έκανε υπέροχο... 824 00:40:16,747 --> 00:40:20,484 Χμ, συγγνώμη, νομίζω ότι... άφησε έξω μερικές γραμμές. 825 00:40:20,584 --> 00:40:22,052 Θα μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή; 826 00:40:33,597 --> 00:40:36,834 Μπρεν! Μπρεν, Μπρεν, Μπρεν, Μπρεν, Μπρεν, Μπρεν, Μπρεν. 827 00:40:36,934 --> 00:40:38,302 Μπράντον, άσε με να φύγω. 828 00:40:38,402 --> 00:40:39,904 Ξέρω τι συμβαίνει μέσα από το κεφάλι σου τώρα. 829 00:40:40,004 --> 00:40:41,205 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 830 00:40:41,305 --> 00:40:42,406 Μπραν, αυτή ήταν η μοναδική μου ευκαιρία 831 00:40:42,506 --> 00:40:44,041 να γυρίσω τη ζωή μου και το έσκασα. 832 00:40:44,141 --> 00:40:46,243 Μόνο ένας ηλίθιος θα με διάλεγε πάνω από οποιοδήποτε από τα άλλα. 833 00:40:46,343 --> 00:40:47,778 Ίσως σου δώσει ο Ράντολφ μια δεύτερη ευκαιρία, ε; 834 00:40:47,878 --> 00:40:49,547 Ναι, σωστά. 835 00:40:51,248 --> 00:40:54,018 Λοιπόν, ήταν ένα δύσκολο 24ωρο για τα παιδιά του Walsh, ε; 836 00:40:54,118 --> 00:40:56,554 Ξέρετε, θέλω πραγματικά να ευχαριστήσω εσείς οι δύο για τη βοήθειά σας εδώ. 837 00:40:56,654 --> 00:40:58,556 Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά. 838 00:40:58,656 --> 00:40:59,924 Έλα, αυτό ήταν σίγουρα 839 00:41:00,024 --> 00:41:01,158 ένας αδελφός και αδελφή στιγμή. 840 00:41:01,258 --> 00:41:03,060 Μπράντον, δεν θα το έκανα ξέρει τι να πει. 841 00:41:04,195 --> 00:41:05,796 Μπράντον. 842 00:41:05,896 --> 00:41:07,398 Πίτουρο... 843 00:41:07,498 --> 00:41:08,432 Α ρε φίλε... 844 00:41:08,532 --> 00:41:09,433 Γεια σας παιδιά. 845 00:41:09,533 --> 00:41:11,602 Αυτή ήταν η αδερφή σου; 846 00:41:11,702 --> 00:41:14,438 Αυτή φαινόταν κάπως βασανισμένος. 847 00:41:14,538 --> 00:41:15,739 Ναι, τρέχει στην οικογένεια. 848 00:41:15,840 --> 00:41:17,208 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 849 00:41:17,308 --> 00:41:19,910 Λοιπόν, πέρασα από το σπίτι σου. 850 00:41:20,010 --> 00:41:21,178 Η μαμά και ο μπαμπάς σου μου είπε. 851 00:41:21,278 --> 00:41:22,413 Κλερ. 852 00:41:22,513 --> 00:41:23,981 Μην περνάτε από το σπίτι μου. 853 00:41:24,081 --> 00:41:25,082 Μη μου τηλεφωνήσετε. 854 00:41:25,182 --> 00:41:27,318 Μην με ξεγελάτε να βγω μαζί σου. 855 00:41:27,418 --> 00:41:29,220 Μη μιλάς για μένα με τον πατέρα σου. 856 00:41:29,320 --> 00:41:31,889 Στην πραγματικότητα, μην μιλάτε σε μένα καθόλου. 857 00:41:31,989 --> 00:41:33,157 Και αν τα κάνεις όλα από αυτά τα πράγματα, 858 00:41:33,257 --> 00:41:34,425 εσύ και εγώ θα να τα πάνε καλά. 859 00:41:34,525 --> 00:41:35,993 Το καταλαβαίνεις αυτό; 860 00:41:36,093 --> 00:41:37,328 Ξέρεις, θα μου άρεσε να κολλήσει γύρω 861 00:41:37,428 --> 00:41:39,897 και ακούστε τα υπόλοιπα, αλλά πρέπει να βάλω εγγύηση. Ciao. 862 00:41:41,432 --> 00:41:43,000 Το ίδιο και εγώ. 863 00:41:44,368 --> 00:41:47,438 Ξέρω ότι δεν το έκανες πραγματικά εννοείς αυτό που είπες. 864 00:42:06,123 --> 00:42:07,658 Ελπίζω να είσαι χαίρομαι που με βλέπεις. 865 00:42:07,758 --> 00:42:09,760 Φυσικά και χαίρομαι να σε δω. 866 00:42:11,929 --> 00:42:13,597 Κοίτα, δεν θέλω να το αναφέρω πονεμένο θέμα, 867 00:42:13,697 --> 00:42:15,533 αλλά πώς πήγε η οντισιόν σου; 868 00:42:15,633 --> 00:42:16,767 Δεν το έκανε. 869 00:42:16,867 --> 00:42:18,002 παράτησα. 870 00:42:18,102 --> 00:42:20,538 Kel, ελπίζω ότι δεν... 871 00:42:20,638 --> 00:42:23,641 Δεν είχε καμία σχέση με αυτά που είπες. 872 00:42:23,741 --> 00:42:24,942 Πραγματικά. 873 00:42:25,042 --> 00:42:26,744 Ξέρω ότι είναι το όνειρο κάθε μικρού κοριτσιού 874 00:42:26,844 --> 00:42:28,178 να μεγαλώσει και να γίνει αστέρι, 875 00:42:28,279 --> 00:42:29,680 αλλά δεν είναι δικό μου. 876 00:42:29,780 --> 00:42:31,048 Μισώ την υποκριτική. 877 00:42:31,148 --> 00:42:34,518 Και αυτό προσπαθούσα να σου πω χθες. 878 00:42:34,618 --> 00:42:35,719 Λοιπόν, αν το ήξερα 879 00:42:35,819 --> 00:42:37,421 ότι αυτό ήσουν προσπαθώντας να μου πει, 880 00:42:37,521 --> 00:42:38,422 θα άκουγα. 881 00:42:38,522 --> 00:42:40,491 Δυστυχώς, τον τρόπο που λειτουργεί 882 00:42:40,591 --> 00:42:42,426 είναι ότι έχεις να ακούσω πρώτα. 883 00:42:42,526 --> 00:42:43,661 Το ξέρω αυτό. 884 00:42:43,761 --> 00:42:44,962 θα. 885 00:42:45,062 --> 00:42:46,530 θα προσπαθήσω. 886 00:42:48,599 --> 00:42:50,367 Άρα νομίζεις ότι μπορείς να ζήσεις 887 00:42:50,467 --> 00:42:51,802 βλέποντας το όνομα της Μπρέντα φώτα, σε όλη την πανεπιστημιούπολη; 888 00:42:51,902 --> 00:42:53,704 Α, θα μπορούσα, 889 00:42:53,804 --> 00:42:56,307 αλλά εκείνη έπνιξε στην οντισιόν της. 890 00:42:56,407 --> 00:42:58,842 Τι; Πλάκα μου κάνεις. Μετά από όλα αυτά; 891 00:42:58,943 --> 00:43:01,512 Δεν είναι τόσο δυνατή όπως φαίνεται, είναι; 892 00:43:01,612 --> 00:43:03,647 Λοιπόν, πάντα με εκπλήσσει 893 00:43:03,747 --> 00:43:05,449 πώς σκέφτονται οι άνθρωποι τη Μπρέντα είναι τόσο δυνατό. 894 00:43:05,549 --> 00:43:08,519 Εννοώ, στην πραγματικότητα, είναι αρκετά εύθραυστη. 895 00:43:08,619 --> 00:43:11,121 Δεν θα ανησυχούσα για αυτήν όμως είναι σαν γάτα, 896 00:43:11,221 --> 00:43:13,157 προσγειώνεται πάντα στα πόδια της. 897 00:43:34,044 --> 00:43:35,212 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 898 00:43:35,312 --> 00:43:37,648 Ξέρω ότι δεν πιστεύεις σε δεύτερες ευκαιρίες, 899 00:43:38,816 --> 00:43:41,986 αλλά θέλω να το ξέρεις Μπορώ να παίξω τη Μάγκι τη γάτα. 900 00:43:43,053 --> 00:43:46,023 Καλά. Δείξε μου αυτό που έχεις.